《画廊》2008年第三期
《画廊》二零零八年六月 CONTENTS目录JUNE 2 0 0 8
双月点击 ART TALK
艺术新闻 ART NEWS
■本刊编辑部整理
海外特稿 FOREIGN REPORT
春困中的变局
2008 科隆画廊博览会述评
The Changing Situation in Spring Blues: Remarks on Art Cologne 2008
■撰文：耿 焱（德国） By Geng Yan (Germany)
村上隆也疯狂
CRAZY MURAKAMI
■编译：林颖婷 By Cherry Lam
进入新世纪以来，中国当代艺术的现状发生了极大改
变， 20世纪 70～ 80年代出生的新生代艺术家，正逐渐成为
中国当代艺术的新鲜血液，他们将在今后的艺术活动中扮
演越来越重要的角色。本刊一直关注新生代艺术家的创作
状况，也一直大力推介这一批青年才俊。本期栏目以 “关
注新生代 ”为议题，邀请数名主要从事新生代艺术家策展
工作或关注年轻艺术家的评论家进行笔谈，对当前新生代
艺术家受到各方面高度关注的现象及其创作状态进行学术
性梳理，以展示其近年来的学术成果。
本期策划 ISSUE SCHEMES
梦想不再遥远：笔谈新生代艺术家
No Longer Just a Dream: About the New Generation Artists
■策划：李若晴 编辑：李晓欣
Project Planner: Li Ruoqing Edited by Ellie Lee
我们给青年当代艺术家打造的是什么平台？
What Platform Have We Constructed for Young Contemporary Artists?
■撰文：胡 斌 By Hu Bin
新世纪青年艺术创作的倾向与问题
Tendency and Problems of the Creation of Young Artists
■撰文：盛 葳 By Sheng Wei
重要的不是年龄
Age is Not Important
■撰文：比利安娜 By Biljana Ciric
艺术新势力 —年轻艺术家的新兴市场
Emerging Artist - Emerging Market
■撰文：韩之演 By Han Jiyun
封面人物 COVER PERSON
038 我不是一个好的案例 ——青年艺术家曹斐访谈
I Am Not a Good Case —An Inspirational Talk with the Young Artist Cao Fei
■采编：胡 震 By James Hu
曹斐的成功，固然离不开当今复杂的社会面貌所提供的
异常丰富的社会素材，以及飞速发展的信息科技所提供的多
种艺术媒介的可选择性，但更重要的是，面对机遇，曹斐能
够把自己对时代的感受和思考通过恰当艺术方式透彻地表达
出来。并在同代人中脱颖而出。正是在这个意义上，我们选
择了曹斐。也许正如曹斐自己所说的那样，在当代艺术创作
领域，她并不是最好的案例，但在许多被曹斐作品所感动的
年轻人心中，曹斐是唯一的，不可替代的。
047 又一次，我们在路上
Once Again, We're On the Road
■ 撰文：胡 昉By Hu Fang
艺术家工作室 ARTISTS' STUDIO
050 一个魔术师的荒诞咒语——孙逊访谈
A Bizarre Incantation of the Magician: An Interview With Sun Xun
■采编：何金芳 刘明恋 By Julia He & Mandy Liu
走近站台中国798项目空间的时候，我们还是被震住了，
似乎时空在瞬间发生了转移，我们突然被置身于某个大煤矿
区，巨大的挖掘机、高耸的烟囱、乌黑的煤石，真实的铁轨和
画面上幽深的隧道混为一体，似真似幻难以区分，把人的思绪
一下子就带进了历史的隧道里去……
054 在路上：吴笛自述
On The Way: Wu Di 's Self-narration
■撰文：吴 笛 By Wu Di
058 软现实主义的艺术史定位
The Orientation of Art History concerning “Soft-Realism”
■撰文：伍方斐 By Wu Fangfei
市场观察 MARKET REVIEW
064 广州新生代画廊的生存与发展
The Existence and Development of Guangzhou New Generation Galleries
■撰文：刘明恋 By Mandy Liu
068 维他命：一个另类的艺术空间
Vitamin: An Alternative Space
■撰文：何金芳 By Julia He
072 坐喜望忧：从08春拍前半段看今年拍卖市场的可能走向
In Prosprity think of Adversity
an Analysis of the Auction Market Trend Based on the First Half of Spring Auction 2008
■撰文：阎 安 By Yan An
074 有挑战才有意义：董梦阳专访
Only Challenge Makes Sense:
An Interview with Director of Art Beijing, Dong Mengyang
■采编：何金芳 王木木 By Julia He & Kivvi Wong
078 双城之春：CIGE2008 vs. ART HK 08
A Tale of Two Cities: CIGE 2008 vs. ART HK 08
■撰文：王木木 By Kivvi Wong
展览在线 SPOTLIGHT
082 在时代境遇中迸发精神火花 ——张奇开访谈
Spiritual Sparkle in Terms of Times —An Interview with Zhang Qikai
■采编：李晓欣 By Ellie Lee
087 展望:“园林乌托邦”的完美主义者
Zhan Wang: A Perfectionist with His “Garden Utopia”
■本刊编辑 Compiled by Editorial Office
090 标记 Symbol
■撰文：赵 力 By Zhao Li
094 复杂抽象的精神特质
汇豪社：“三人形”独弈——抽象绘画展
Intricate Spiritual Traits
Playing Chess Alone - Exhibition of Abstract Paintings
■学术主持：郑 娜 Curator: Zheng Na
103 下一站：广州记“广州站：广东当代艺术特展”
The Next Station: Guangzhou
Special Exhibition of Contemporary Art in Guangdong
三位青年艺术家的作品，简练纯粹、各具特色：血脉深
处悠远的记忆与当代人文生态的自然沟通，在刘可笔下形成奇
特的视觉幻象；写意山水的荒疏萧瑟衬以青绿山水辉煌明亮的
背景，密集的线条是张翊心灵诠释的主要元素；恣意揉搓的融
塌，流淌成似是而非、莫可名状的造型，包裹在色彩饱和、层
层叠叠的泡沫之中，张春涛总是让无形的想象在有形的圈层中
相互生发、彼此博弈。本刊所刊载之全部内容均版权所有，未
经许可不得任何形式转载或复制。
■撰文：林颖婷 By Cherry Lam
106 我们不坚持，我们生长:“杀死你的梦”展览访谈录
We Do Not Persevere，We Grow
An Interview of the Group Exhibition "Kill Your Dreams"
■受访者：刘庆元、冯 峰、朱芳琼 采编：程麓晓
Artists: Liu Qingyuan, Feng Feng, Zhu Fangqiong Interviewer: Cheng Luxiao
109 传统“工笔画”，可以介入“当代”吗？
Can the Traditional Chinese Fine-Brushwork Painting be Associated with Contemporary Art?
■撰文：杭春晓 By Hang Chunxiao
时尚先疯 PLAY IN THE VAN
120 艺术 “恐怖分子 ”
ART “TERRORIST”—BANKSY
■撰文：林颖婷 By Cherry Lam
创作论坛 ART REVIEWS
128 岭南画院：画院、美术馆、画家村三位一体
Lingnan Art Academy: a Trinity of Academy, Museum and Artist Village
■采访：刘一行 撰文：慕容小红 摄影：白匡暨
Interviewer: Liu Yixing By Murong Xiaohong Photo: Bai Kuangji
131 李凤公画艺略述
A Brief Review on Li Fenggong’s Painting
■撰文：陈伟安 By Chen Weian
创作论弹 ART REVIEWS
125 高剑父绘画的笔法特征
Stroke Features of Gao Jianfu’s Painting
■撰文：许晓彬 By Xu Xiaobin
126 版画的当代性品质
The Contemporary Nature of Print
■撰文：陈志昕 By Chen Zhixin
南天纵目
134 张穆绘画的传统与革新
Tradition and Renovation of Zhang Mu's Painting
■ 撰文：朱万章 By Zhu Wanzhang
封面：曹斐我•镜 第二人生纪录电影 28分钟 Cao Fei i. Mirror 28mins. 2007
封底：张奇开伊甸园的苹果到底是红的还是绿的 No.1 (局部) 布面油画
Zhang Qikai Are The Apples In Eden Red or Green No.1 (detailed) Oil on canvas
页:
[1]